Das hoerbert.com Gästebuch
Hier sammeln wir Geschichten und Zitate von kleinen und großen hörbert-Liebhabern.
Was gefällt Dir an hörbert am besten? Was waren Deine schönsten Erlebnisse mit ihm?
Wir freuen uns über Deinen Eintrag in unser Gästebuch. Schreib uns!
353 Einträge
Wie wunder-wunder-wunderschön ist hörbert! Ab heute ist hörbert mein Herzenswunsch für meine kleine Tochter und für mich! Müssen nur noch einen Schatz heben, dann ist er uns!
Administrator-Antwort:
Oh, vielen Dank für das nette Kompliment! Die hörberts kabbeln sich schon, wer als erster ins Paket schlüpfen darf :-)
Alle wollen - aber ich habe IHN. Ich bin Lorenz und 3. Papa entdeckte IHN in einer seiner Computerzeitschriften (CT). Er stand einfach da und gehört seither zu mir wie meine Schmusewindel. Harmonika ist sein Spitzname, da der linke Bereich danach aussieht. Bedienung und Inhalt sind top. Seit Hörbert sind die Apple und Sonos Geräte sekundär!!! Papa hätte auch gerne auf der Rückseite (innen oder außen) eine Widmung angebracht. Dickes Bussi Lorenz.
Administrator-Antwort:
Hallo lieber Lorenz, da hat Dein Papa aber genau das richtige Geschenk für Dich gefunden, das freut uns RIESIG! Eine Widmung auf der Rückseite ist natürlich auch ne tolle Idee von Deinem Papa, das müssen wir uns hier mal durch den Kopf gehen lassen. Liebe Grüße von uns allen, und auch liebe Grüße an Deinen Papa!
Als ich auf den hörbert gestoßen bin , wußte ich sofort, daß es ein idealer Gefährte ist. Die Robustheit ist beeindruckend: kein Zugriff der Zwillinge hinterließ eine Spur. Und trotz der Tatsache, daß beiden erst drei wurden, hatten sie die Bedienung in kürzester Zeit drauf. Wir waren noch nach Tagen heiser von den drei Chinesen und dem Kontrabass. Nochmals ein Lob für das Preload, es war eine exzellente Starthilfe. Wo viel Licht ist, da ist auch ein wenig Schatten: der Software sollte vielleicht ein wenig Aufmerksamkeit gewidmet werden. Gerade das Verschieben von Titeln mit einer entsprechenden Änderung der Titelliste wäre nett. Was das Betanken betrifft, so wäre vielleicht eine Bluetooth-Kopplung ein Möglichkeit, wobei sich die Frage stellt, was schneller geht: Koppeln oder Aufschrauben. Aber unterm Strich: Ein geniales Gerät. Und in Stereo mit sechzehn Knöpfen auch was für die Eltern. Weiter so!
Administrator-Antwort:
Lieber Arwed, vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir freuen uns, dass hörbert sich bei Ihnen so gut eingelebt hat! Ihr Feedback zur Software werden wir gerne berücksichtigen. Das Verschieben von Titeln innerhalb derselben Playlist geht per Maus mit Drag & Drop eigentlich ganz einfach, vielleicht möchten Sie aber Titel zwischen den Playlists verschieben. Davor scheuen wir uns noch ein bisschen, weil dadurch die Software ein paar Knöpfe mehr bekommen müsste, und wir nicht so recht wissen, ob die jeder so oft braucht... Ihre Idee mit der Bluethooth-Schnittstelle ist ganz clever, allerdings geht die auch wieder auf die Batterielaufzeit. Dann spart man sich zwar das Öffnen zum Bespielen, ersetzt es aber durch das Öffnen zum Akkuwechsel. Eine knifflige Sache ist das. Bei uns daheim nutzen wir den Vorteil der Speicherkarte gerne so, dass wir auch zu bestimmten Gelegenheiten (Geburtstage, Besuche, o.ä.) schnell mal Partymusik einlegen, und wenn die Gäste weg sind, kommt wieder die 'normale' Karte hinein. Wenn wir dann jedesmal die gesamte Karte per Bluetooth überschreiben müssten, wäre das eher langwierig. Mit der Auswahl der vorbespielten Inhalte haben wir uns auch große Mühe gegeben, damit für jeden was dabei ist. Deshalb freut es uns besonders, dass die Titel bei unseren Kunden so gut ankommen :-)
Warum Kopfhöreranschluss - laufen noch nicht genug Mitmenschen mit Knopf im Ohr herum und schädigen Gehör und Kommunikation? Warum preiswerter - können wir auf Produktionsstätten hierzulande und auf faire Löhne verzichten? Lieber in Sinnvolles investieren und gegebenenfalls auf Zigaretten, unnötigen Spritverbrauch etc. verzichten... Ich selbst werde Hörbert für meine dementiell erkrankte Mutter kaufen, die glücklicherweise weder Ohrstöpsel noch den Anschluss zur Steckdose braucht - wohl aber viel Bewegung und anregende Musik.
Administrator-Antwort:
Dann ist hörbert genau das Richtige für Sie! Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns kurz berichten, wie hörbert bei Ihrer Mutter ankommt - in ähnlichen Fällen brachte hörbert wie erwartet viel Freude, und das 'ganz einfach'!
Habe Hörbert in der c't entdeckt und finde die Idee wunderbar. Ich wünschte, die Hürde zum Befüllen wäre niedriger. Ich fürchte, dass es sonst wie beim Auto mit CD-Wechsler im Kofferraum läuft, dessen Repertoire wir nicht verändern, weil wir die vielen Einzelschritte nicht vollziehen wollen. Hier kommt mein Wunsch: die Speicherkarte von außen per USB-Schnittstelle bespielen zu können. Die Technik gibt es. Warum habt Ihr sie nicht eingesetzt? Wann erfüllt Ihr uns den Wunsch :-)
Administrator-Antwort:
Lieber Johannes, vielen Dank für Ihre Anregung. Wir haben uns gegen die USB-Schnittstelle entschieden, um keine unnötigen Löcher in hörberts Gehäuse zu machen. Kinder stopfen da sonst gerne Gegenstände hinein, erweitern mit viel Geduld die Öffnung, oder schlabbern vielleicht rein... Das sind mehr Nachteile als die Speicherkarte zum Aufspielen aus dem Gerät zu nehmen. Ein weiterer Vorteil ist, dass Sie mit zwei Speicherkarten auch 'mal schnell' die normalen Inhalte durch Partymusik austauschen können (und zurück), ganz ohne langes Kopieren per USB! Die hörbert-Software macht dann den Rest zum Kinderspiel, sie hilft beim einfachen Zuordnen von Titeln zu den Knöpfen und auch beim Kopieren von Titeln direkt von CD. Wir freuen uns, dass Sie und viele Kunden sich auch schon vor dem Kauf ihre Gedanken über hörbert machen und bedanken uns herzlich für das tolle Feedback!
Hello, Is there any chance that you could send this item to Australia? I would love to purchase this for my sons.
Administrator-Antwort:
Dear Lisa, we're very sorry that we can't ship hörbert to Australia. It takes many steps to get a product certified for different countries, and we've not (yet) applied for certifications for Australia. We're very sorry, but we're very happy that our product got your attention from 'down under' :-)
Gerade habe ich in der ct über den Hoerbert gelesen. Ich war sofort begeistert. Das wäre das ideale Gerät für meine Mutter (80Jahre) im Pflegeheim. Da könnte sie ihre geliebten alten Schallplatten wieder höhren. Vorschlag: Noch mehr Tasten die man vielleicht sogar mit Bildern oder Schrift bestücken kann (vielleicht auf der Rückseite des Gerätes. Für 100 Euro würde ich es kaufen. Muß für den Zweck ja kein Holz sein. Die einfache Bedienung ist toll, die Idee ist Toll. Ich gratuliere.
Administrator-Antwort:
Lieber Peter, vielen Dank für Ihre Gratulation. Zu Ihrer Idee stehen wir ein bisschen kritisch: Selbst wenn wir mehr Knöpfe für weniger Geld einbauen könnten (unser Lieferant macht da irgendwie nicht mit ;-) ), würden wir doch lieber bei den neun bunten Knöpfen bleiben: Da sich hinter jedem Knopf viele viele Lieder hinterlegen lassen, und nicht nur eins, reichen neun Tasten für neun 'Kategorien' oder 'Stilrichtungen' üppig aus. Mit mehr Tasten wäre es nach unserer Meinung nicht mehr möglich, sich noch in der Musiksammlung 'blind' zurecht zu finden. Auf meinem eigenen hörbert habe ich beispielsweise nicht einzelne Interpreten auf je einem Knopf, sondern eher verschiedene Stilrichtungen, und natürlich Hörbücher... Mit 100 Euro und ohne Holz können wir nicht dienen, hörbert ist ein Gesamtkonzept, bei dem wir keine Abstriche machen - dann wissen unsere Kunden genau, was sie erwarten dürfen.
Juhu!!! Danke, Danke! Die ganze Familie hört den Hörbert rauf und runter und natürlich ganz besonders gerne Sternschnuppe. Euer Hörbert ist einfach schön und klasse!
Administrator-Antwort:
Ha, das freut uns! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Hauptgewinn aus dem Sommergewinnspiel des Sternschnuppe-Verlags. Die Lieder von Sternschnuppe machen uns daheim auch sehr viel Freude :-)
Hörbert ist genial. Mein vierjähriger Sohn hat ihn bereits farbig bemalt und beklebt, derzeit sein ein und alles. Und gegenüber den Chinaplayer ist er einfach schön anzuschauen und sehr einfach in der Bedienung. Sowohl für Papi wie auch für mein Sohn. Ich kann das Gerät nur weiterempfehlen. Die Kosten sind vernachlässigbar.
Administrator-Antwort:
Hallo Andreas, danke für Ihre Nachricht. Wir freuen uns, dass Ihr Sohn das Gerät zu SEINEM persönlichen Gerät gemacht hat!
Der 'Hörbert' ist der Hammer, wenn auch der Preis etwas hoch erscheint. Dabei muss man aber klar zu Gute halten, dass die Produktion in kleinen Serien bei uns (anstelle von China) zu wesentlich höheren Preisen führen muss. Zudem bezweifle ich, dass die Qualität der Verarbeitung und die Optik mit Fernostherstellung diesen Stand erreichen würden - Gratulation! Das geniale Teil wird kommende Woche unsere Enkelin zum 2-ten Geburtstag überraschen - ich weiss jetzt schon, dass da Jauchzer zu hören sein werden. Natürlich habe ich alle Musik- und Märchen in unserer Mundart neu eingespielt. Nicht geschafft habe ich es bisher, eine neue SD-Card aufzubereiten und zum Laifen zu bringen - muss sie speziell formatiert sein?
Administrator-Antwort:
Liebe Hans-Ruedi, vielen Dank für Ihren Beitrag, und dass Sie so viel Freude an hörberts hoher Qualität haben! Die SD-Cards für hörbert müssen im FAT32-Format formatiert werden. Dann sollte eigentlich alles ohne Probleme funktionieren. Die größten Karten, für die hörbert ausgelegt ist, sind übrigens 4GB groß. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Enkelin noch viel Spaß mit hörbert!
Ein schönes Produkt scheint mir, würde ich gerne in meinem Online-Shop in Frankreich anbieten, aber ich glaube nicht, dass die FRanzosen bereit sind über 200,00 € dafür auszugeben, erscheint mir sehr hoch der Preis. Schade... Hätten Sie denn die Anleitung auf FRanzösisch? Freundliche Grüsse [...]
Administrator-Antwort:
Vielen Dank für das Lob :-) Den Online-Vertrieb beschränken wir absichtlich auf wenige Quellen, weil wir unsere Kunden gerne direkt betreuen. Wir nehmen derzeit nur Ladengeschäfte in unser Vertriebsnetz auf, damit man hörbert auch hier und da im Laden ausprobieren kann. Unsere Bedienungsanleitung ist zur Zeit nur auf Deutsch erhältlich.
Really lovely. Dreaming of getting one for my son soon!
Administrator-Antwort:
Thanks :-) Sadly, we can't ship to the US, so please don't hold your breath.
1. Gratulation zu diesem tollen Produkt (ich bin begeistert, dass sich hier jemand Gedanken gemacht hat und grundsätzlich auch von der Umsetzung mit Holzgehäuse) 2. Leider ist das Gerät für mich wesentlich zu teuer. Warum ist das so teuer? Ist da ein Raspberry Pi drin? (239 Euro für ZWEI Geräte wäre für mich die Schmerzgrenze.) 3. Holz - so schön wie es sein mag: a) splittert das wirklich nicht? b) wie sieht es aus mit dem feucht abwischen bzw. dem ins Wasser fallen? Ich denke, ich könnte auch gut mit einem ungiftigen Plastik-Gehäuse leben.
Administrator-Antwort:
Lieber Jörg, 1. Vielen Dank! 2. Da sehen Sie mal, wie ernst wir es mit der Qualität der einzelnen Komponenten meinen. Schätzungsweise bekommen Sie allein schon für den Gegenwert von hörberts Bedienelementen (Tasten, Schalter und Lautstärkeregler) bereits einen billigen mp3-Player. Um aber für 239 EUR zwei hörberts verkaufen zu können, müssten wir für uns unvorstellbare Auftragsgrößen erreichen. Wäre schön, wenn wir die in ein paar Jahren erreichen könnten - Ihre Bestellung würde uns dabei sehr helfen :-) 3a) Wir haben uns große Mühe gegeben, hörbert robust zu designen, und für jeden Zweck die optimalen Hölzer gesucht. Wenn hörbert tatsächlich einmal einen Unfall nicht wegstecken kann, endet das nicht zwangsläufig in einer scharfkantigen Gefahr fürs Kind, denn Sie können mit ein wenig Schleifpapier ganz einfach Abhilfe schaffen. Der Griff kann z.B. komplett getauscht werden, und die Gehäusekonstruktion ist so ausgelegt, dass sich Rahmen, Front- und Rückseite gegenseitig schützen und stützen. 3b) Gegen feucht abwischen haben wir nichts einzuwenden, aber 'nass abwischen' und 'ins Wasser fallen lassen' sind Experimente, die wir nicht empfehlen - (übrigens geht das auch den Herstellern fast aller elektronischen Geräte so). Immerhin ist die Lautsprechermembran feuchtigkeitsimprägniert, um die Haltbarkeit zu steigern. Möglicherweise müssten Sie sogar mit einem (ungiftigen) Plastikgehäuse sehr lange leben, denn wenn das verrotten soll, braucht es sehr, sehr, sehr lange Zeit. Wenn man es verbrennt, wäre der Abfall sofort in der Luft, aber auch für sehr, sehr lange Zeit. Und die Rohstoffe wären für immer futsch! Wir sind ganz einfach der Meinung, dass unsere Kinder nicht den Rest ihres Lebens für die Geschenke büßen sollen, die wir ihnen heute machen. (z.B. in Form von Plastikmüll)
239 EUR für das Kind. Wo sind wir in D hingekommen? Immer mehr Leiharbeit, Biliglohn, etc. und wir schenken dem Kind ein Geschenk im Wert von 239 EUR. Leute, Leute ... aber stimmt, früher haben wir ja auch schnell mal 400 DM für ein Geburtstags- oder Weihnachtsgeschenk für ein Kind ausgegeben...
Administrator-Antwort:
Lieber Dirk, vielen Dank für Ihre offenen Worte. Wir können mit hörbert zwar nicht alle Probleme lösen, aber wir können wenigstens die Situation nicht noch mehr verschlechtern: Wir produzieren hörbert in Deutschland, und beziehen auch fast alle Teile im Inland, sodass auch unsere Lieferanten Mitarbeiter in Deutschland beschäftigen können. Die MwSt. von 38,16 EUR bleibt ohnehin bei unserem Staat, und unsere Steuern und die unserer Lieferanten auch. Strom, Wasser, auch Abfall und Recycling, Buchhaltung, Verwaltung - also alles, was eine Firma braucht, schafft und erhält Arbeitsplätze im Land. Die bezahlen wir als Firma mit, und müssen das natürlich auch auf unsere Produkte umlegen. Statt auf Billiglohnländer auszuweichen, steht unser Unternehmen im eigenen Land und nutzt die hervorragenden, hier vorhandenen Ressourcen für unsere Produkte. Wenn Sie also einen hörbert kaufen, dann kaufen Sie das alles mit. Einige unserer Kunden haben übrigens schon mehrere Kinder-CD-Player oder Kinder-MP3-Player verschlissen, und sind froh, mit hörbert eine lange haltbare und funktionierende Lösung gefunden zu haben. Wenn Sie die lange Nutzungsdauer berücksichtigen, steht hörbert doch ganz gut da, oder nicht?
Hörbert ist genau das, was ich schon seit längerem für meine Grossmutter gesucht habe - ein einfacher mp3 Player mit Playlist-Direktanwahl :), der bei einer alten Frau keine Technikangst auslöst. Ich hab ihr gesagt, dass sie ihn sogar herumwerfen könne und ihn das nicht kaputt mache... was sie beruhigt hat. Wir haben die Knöpfe (Playlists) nun mit diversen Genres belegt; ihr Lieblingsknopf ist aber der, auf dem sich original Tondokumente von früher und von ihren Kindern selber erzählte Kindheitserlebnisse befinden. Sie hat den Hörbert nun schon 10 Tage, aber sich schon mindestens 4 mal telefonisch bei mir bedankt. Einziger Wehrmutstropfen bei dieser Zweckentfremdung (für Senioren statt Kinder): da fehlt dann einfach der Stromnetzanschluss... obwohl bisher noch kein Batterietausch nötig war. Könnte man nicht eine Version des Hörberts mit Netz- und evtl. sogar Kopfhöreranschluss schaffen? Übrigens: bevor wir den Hörbert unserer Grossmutter weitergegeben haben, ist er noch unserm 22 Monate alten Jungen in die Hände geraten... er hat ihn sogar während des Schlafens nicht mehr aus den Händen gelassen. Hörbert besitzt echtes Suchtpotenzial, wir mussten ihn dann klammheimlich verschwinden lassen. Auf jedenfall steht das nächste Geburtstagsgeschenk jetzt schon fest. Noch etwas: der Fairness halber würde ich auf der Webseite noch anmerken, dass Hörbert mit jeder x-beliebigen SD Karte bedienbar ist.
Administrator-Antwort:
Lieber Stefan, wir freuen uns über Ihre tolle Idee, und dass Ihre Großmutter sich ebenso freut. Das Netzteil und einen Kopfhöreranschluss haben wir aus Sicherheitsgründen weggelassen, und die Sicherheit der kleinen und großen hörbert-Besitzer liegt uns sehr am Herzen. Was Ihrem Sohn mit der Entdeckung hörberts passiert ist, erleben wir häufiger - und finden die Wirkung hörberts auf Kinder sehr schön :-) Als Speicherkarten können Sie natürlich gerne eigene SD-Cards verwenden, nur können wir nicht die Karten aller Hersteller mit hörbert testen. Aus diesem Grund bieten wir SD-Cards an, für die wir vom Hersteller garantiert bekommen, dass nicht inmitten einer Serie plötzlich andere oder unzuverlässigere Chips verbaut werden. Damit bieten wir Ihnen gleichbleibende Qualität, auch für Ersatzkarten.
meine tochter hat hörbert zum 2. geburtstag bekommen und hat eine riesenfreude damit. sie kann ihn problemlos selbst bedienen und auch die bereits mitgelieferten songs gefallen ihr. ich selbst bin positiv überrascht wie leicht das übertragen von musik funktioniert, auch die tonqualität sowie die materialverarbeitung sind top! ein wirklich schönes gerät, danke dafür.
Administrator-Antwort:
Es freut uns, das zu hören, vielen Dank!
Tolles Konzept, tolles Design. Kompliment. Dennoch stört es mich, dass Hörbert nicht aufhört zu spielen. Ich lasse meinen Kindern abends gerne eine Geschichte laufen zum Einschlafen. Die Große schläft meistens noch nicht, sondern hört sich diese an. Ich müsste somit mir eine Uhr stellen um genau zum Ende der Geschichte den Hörbert auszuschalten. Das ist ein Manko, der neben dem Preis einfach zu groß ist. Leider.
Administrator-Antwort:
Liebe Maja, vielen Dank für Ihr Kompliment! hörbert besitzt absichtlich keine Pause- oder Abschaltfunktion. Er kann nur über den Kippschalter ausgeschaltet werden, weil er sich dann immer gleich verhält. Würde er selbst stoppen, könnte man nicht sagen, ob er ausgeschaltet ist oder nur Pause macht. Für Ihren besonderen Fall ist es verständlich, dass Sie sich eine Abschaltfunktion wünschen. So könnten Sie sich mit einer längeren Pause zum Ausschalten behelfen: Falls Sie noch genug Platz auf der Speicherkarte haben, können Sie eine 'Musikdatei' mit einigen Minuten Stille hinter das Hörspiel legen - dann können Sie hörbert abschalten, wenn das Hörspiel vorbei ist.
2GB- Karte 10 Euro, 4GB-Karte 14.-€. Jeden Morgen steht ein Dummer auf. Steht aber im Einklang zu der maßlos überteuerten Holzkiste. Wer' s braucht...
Administrator-Antwort:
Lieber Karl-Heinz, Sie haben Recht damit, dass Sie eine beliebige 2- oder 4-GB-Karte günstiger bekommen können. hörbert können Sie gerne auch mit Ihren eigenen SD-Cards betreiben. Allerdings bieten wir in unserem Zubehör-Shop sehr zuverlässige Karten an, die nicht inmitten einer Charge plötzlich aus komplett anderen Teilen bestehen, welche dann bei unseren Kunden zu unerklärlichen Effekten führen könnten. Und bitte rechnen Sie mit ein, dass wir grundsätzlich versandkostenfrei liefern. Übrigens wird mit hörbert gleich eine mit mehr als 2 Stunden Musik und Hörspielen vorbespielte 2GB-Karte mitgeliefert, damit Sie hörbert gleich verschenken können, ohne die ersten Minuten gleich am PC verbringen zu müssen. Ihre Meinung über unsere Kunden teilen wir indes gar nicht. Unsere Kunden haben eine sehr genaue Vorstellung davon, was sie für sich oder ihre Kinder kaufen möchten, und sie tun das sehr wohlüberlegt. Nachhaltigkeit, Qualitätsbewusstsein, Design, Umweltbewusstsein, Wertschätzung, Alltagstauglichkeit, Langlebigkeit - all das sind Themen, die unsere Kunden üblicherweise beschäftigen. Zu diesen Themen finden sie in der Discount-Plastikwelt, in der wir leben, kaum befriedigende Lösungen. Wenn Ihre Wahl sich alleine am Preis orientiert, überwiegt das Argument bei Ihnen persönlich eben alle oben genannten, aber wenigstens hatten Sie eine Wahl. Wir erfüllen mit hörbert die sehr hohen Ansprüche unserer Kunden, und aus den vielen positiven Rückmeldungen (oft sogar mit dem Foto ihres glücklichen Nachwuchses!) wissen wir, dass uns das sehr gut gelingt. Das treibt uns an, und bestätigt uns den richtigen Kurs.
Ich finde euren Hörbert auch äußerst liebenswert! Kompliment! Das Problem ist, ich vermute ein Hörbert führt bei unseren 2-jährigen Zwillingen zu Streitigkeiten, für zwei Stück ist der Preis wirklich der Hammer! Unglaublich dass man es nicht geschafft hat etwas gleichwertiges um 100 Euro zu produzieren. Gibt es denn einen Zwillingsrabatt? ;-)
Administrator-Antwort:
Vielen herzlichen Dank! Wir können aus der Erfahrung mit unseren Buben (keine Zwillinge) sagen, dass ohnehin IMMER die Musik des Anderen interessanter ist ;-) Steigen Sie doch mal mit einem hörbert ein, denn durch den eingebauten Lautsprecher können beide Kinder lauschen, tanzen oder gemeinsam Hörspiele hören.
Hallo liebes Winzkiteam! Nun möchte ich mich doch auch zu Wort melden. Wir haben den Hörbert für unsere beiden Enkelkinder (3 und 5) angeschafft. Dass das ein solcher Erfolg werden würde, hätten wir nicht gedacht. Als sie nach dem Urlaub zu Hause ihren Hörbert fanden, tanzten sie spontan zur Musik und hatten eine große Freude daran. Nächstes Mal geht er ganz sicher in den Urlaub mit, da er sehr schön, robust und handlich ist! Die Anschaffung hat sich auf jeden Fall gelohnt und wir können anderen Großeltern den Hörbert als Geschenk für die Enkelkinder wärmstens empfehlen. Ute Werner
Administrator-Antwort:
Dankeschön für den schönen 'Bericht aus dem echten Leben' und noch viel Spaß mit den Beiden!